We had a leaking bathroom repaired by the body corporate also.
Your issue differs in that the bathroom was "renovated" without authority by the owner, which means the owner of the unit takes on responsibility for any defects. If a builder was involved you may have a claim on them depending...