Look like the recent work did not stop the leak. I suspect the bubble paint is about 50-100mm from the floor. Perhaps in the right-corner of the shower (door looking in). let me know if this is the case.
The second room; cut a hole 100x100 & 50mm of the ground, close to that pipe, and have a...