Rugrat, ...... You could build a stud wall to sit inside the garage door frame and pack it with insulation and Gyprock. If you want to convert it back to a garage at a later date then it's easy to dismantle. This would be a cheap solution and give good soundproofing and insulation.
Mystery