Btw, is it granny flats australia (Cid) building your granny flat?
You - You broke it, you fix it. However if they neighbour wants it replaced, then I would say half. If they want to be a pain and insist you pay for the whole fence, then I would replace the slightly broken pailing and restore...