Can the house not be designed in a way that the house faces the primary street, while the garage and the granny flat face the secondary street?
Btw, I think a detached 2 bedroom granny flat is preferable to a 1 bedder if you can do it.
If the space is at a premium, perhaps a 2 bedroom, 2...