I hope you are able to get it sorted out quickly.
One thing I wondered was why you were contacting the tenant, when you had an agent managing the property. I think when you get multiple people contacting the tenant it becomes easier for the waters to get muddy.
If you have a PM, I would...