I think what jm is trying to say:
Buyer sets up company.
Vendor creates lease and leases to new company.
Buyer sets up 2nd company/trust entity and purchases the building as a 'going concern'.
Bit rough, but doesn't achieve any more or less than what Paul describes above either way. Plus...