While I can't help you with the costs, I do have a question.
Why do your parents have to pay for a road that gives access to their neighbours subdivision? Surely the costs should be split on a pro-rata basis depending on how many blocks this road gives access to.