Technically, "bilingual" means speaking two languages, "polylingual" means speaking more than one language.
But that's besides the point.
Upfront and trailing commission seems what I'd expect, but I'm not a mortgage broker.
Personally, I've never gotten the feeling that there was a...