If you want it fixed, wear it. If not, leave it as is.
If you were going to take this to the tribunal, I don't think you'd win. There is no way to tell why the tile broke. It could have been the tenant dropping something on it, it could have been movement, it could have been shoddy workmanship...