Ok tenancy lawyer weighing in here. I'm fairly sure I know the legalities in this situation.
First thing to look at his the sale contract. It shouldn't say vacant possession is granted, because clearly it wasn't. There's two scenarios depending on what it says.
1. Vacant possession. Vendor...