It does not take long for a water leak to happen. If the tenant did not mention it to the PM and the PM did not pick it up, well bad luck.
I doubt you could insist the PM pays for it.
Just sounds like normal maintenance to me. Good luck with the insurance company.
