Seeing you are renovating the bathroom I'd just rip it out and finish the tiles there.
You can get a plain mirror quite cheaply. It's always going to look an eyuesore in my opinion. Which is a pity with a new bathroom.
Ok just realised it's part of the window. I would still cut it off and tile...