I would just ask him straight out, oh I see your house is up for sale. watch his face turn white or red and see what he says from there.
There will be a reason why he has not told you or put a sign up.
Why don't you call the agent that has it listed and ask