I have had a similar situation and we advised the Tenant to seek a restraining order against the neighbour.
Your PM needs to ensure that your Tenant knows that they have you and your PMs support and that your PM will make a note when the neighbour calls etc and that your PM will tell the...