Not an accountant, but you would expect you could only get the CGT exemption on the part you are living in. eg, what if you bought a block of 20 units on one title and lived in one? You couldn't claim the CGT exemption on the lot!
As for sharing a house, I think you would be better to charge...