I doubt it matters a jot whether the daughter says "yes or no" to the eviction notice. It needs to be served to the address, and is not up for debate by whoever answers the door. It could go in the letterbox (guessing the rules are similar here as in other states).
Your agent sounds like she...