You are required to ensure the premises is reasonably secure, adding an extra door latch probably extends beyond that so you can be nice and do it, go halves with the tenant for it, or make them pay and require that the latch be left behind when they vacate or the door is otherwise repaired to...