I am guessing either water leak or magnesite lifting (or a combination of both).
Get a flooring company to quote on removing, repairing and reinstalling the affected section. If it is not too big, I would estimate $400-$800.
What is the "slightly damaged" nature of the floorboards.
Were they damaged by you/tenant or by some other act which was due to a fault with common property (eg water leak)