so is the water flowing from up behind those steps into the property to the right (with visible roof) or left and back to the property behind? If its the rhs and your block flows down to the street you could run a narrow trench next to the fence line with blue metal and ag line assuming a fairly constant slope (no big hills in between)? hard to say without plans and/or an invite to your place for a bbq!