This is a problem related to the way the photo gallery software works - the upload facility relies on Flash, which is not available on most mobile devices or tablets.
Until I can build a new version of the photo gallery which is tablet-friendly, I suggest you use a PC or Mac with Flash installed to upload photos to the gallery.