I have heard that leaving cut onions around a room will absorb the smell of paint, but don't know if it works, or if it would help with floor coating.
I suppose for a few dollars you could give it a try.
I know that the first time we had a floor sanded and coated, we could "taste" the stuff in the food from the fridge (or so we thought). We threw out the butter and anything not sealed, only to realise that it was not in the food but in our mouths and noses, and it was affecting how things tasted.
Horrible stuff, that floor coating.